Paola Mancosu es doctora en Filología Hispánica por la Universidad de Barcelona y doctora en Traducción y Ciencias del Lenguaje por la Universidad Pompeu Fabra. Actualmente, es profesora de Lengua y Traducción Española en la Universidad de Milán (Italia). Sus líneas de investigación se centran en la historia y sociología de la traducción y en los enfoques postcoloniales a la traducción, con particular interés hacia el análisis de la autotraducción de las literaturas indígenas contemporáneas.Además, sus temas comprenden el análisis crítico del discurso, con especial atención al discurso de resistencia y a la relación entre discurso y protesta social. Es miembro activo del Grupo de Investigación del Discurso y la Protesta Social del Centre of Discourse Studies (Barcelona). Ha participado en diferentes congresos internacionales y escrito diversos artículos en revistas como Casa de las Américas, Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, Bulletin of Hispanic Studies y Meta. Su libro más reciente es la edición crítica de la obra poética Khirkhilas de la sirena de Gamaliel Churata (Plural Editores, La Paz, 2017).
Simone Ferrari
Investigador becario por la Universidad de Milán y docente de la asignatura de Culturas Indígenas en la misma universidad. Es Doctor en Estudios Lingüísticos, Literarios e Interculturales por la Universidad de Milán, en co-tutoría con el Doctorado en Ciencias Sociales y Humanas de la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá. Su investigación se centra en las memorias y representaciones del conflicto armado colombiano en las literaturas indígenas contemporáneas. Es autor del libro Palabrandar. Escrituras de resistencia desde el pueblo nasa en Colombia (1970-2020) (Editorial Javeriana, 2024). Como periodista, realiza reportajes y documentales para periódicos italianos, mexicanos y colombianos.
Coordinadores
Investigadores asociados
Publicaciones
Paola Mancosu
Paola Mancosu es doctora en Filología Hispánica por la Universidad de Barcelona y doctora en Traducción y Ciencias del Lenguaje por la Universidad Pompeu Fabra. Actualmente, es profesora de Lengua y Traducción Española en la Universidad de Milán (Italia). Sus líneas de investigación se centran en la historia y sociología de la traducción y en los enfoques postcoloniales a la traducción, con particular interés hacia el análisis de la autotraducción de las literaturas indígenas contemporáneas. Además, sus temas comprenden el análisis crítico del discurso, con especial atención al discurso de resistencia y a la relación entre discurso y protesta social. Es miembro activo del Grupo de Investigación del Discurso y la Protesta Social del Centre of Discourse Studies (Barcelona). Ha participado en diferentes congresos internacionales y escrito diversos artículos en revistas como Casa de las Américas, Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, Bulletin of Hispanic Studies y Meta. Su libro más reciente es la edición crítica de la obra poética Khirkhilas de la sirena de Gamaliel Churata (Plural Editores, La Paz, 2017).
Simone Ferrari
Investigador becario por la Universidad de Milán y docente de la asignatura de Culturas Indígenas en la misma universidad. Es Doctor en Estudios Lingüísticos, Literarios e Interculturales por la Universidad de Milán, en co-tutoría con el Doctorado en Ciencias Sociales y Humanas de la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá. Su investigación se centra en las memorias y representaciones del conflicto armado colombiano en las literaturas indígenas contemporáneas. Es autor del libro Palabrandar. Escrituras de resistencia desde el pueblo nasa en Colombia (1970-2020) (Editorial Javeriana, 2024). Como periodista, realiza reportajes y documentales para periódicos italianos, mexicanos y colombianos.